ترجمه کامل قوانین شطرنج توسط داوران بین المللی حمید رضا جدیدی و مسعود شرافتی

شنبه, اردیبهشت ۱۱ام, ۱۳۹۵

images (4)o

دریافت نسخه pdf ترجمه کامل قوانین شطرنج ۲۰۱۴

به نام آفریدگار هستی

مقدمه طی سال های اخیر با تلاش و کوشش فدراسیون شطرنج کشور دوره های مختلف داوری شطرنج چه در سطح ملی و چه در سطح بین المللی در نقاط مختلف کشور برگزار شد و حاصل این دوره های آموزشی تربیت گسترده داوران این رشته بوده که احساس می شود باید به نحوی پاسخگوی نیاز های این قشر فرهیخته به ویژه از لحاظ تئوریک بود . بر این اساس ترجمه و تالیف منابع و کتاب های مربوطه یکی از شیوه هایی است که به تحقق این امر مهم کمک شایانی می کند کتاب قوانین شطرنج در گذشته نیز توسط اساتید فن ترجمه شده بود اما اولین بار است که این اثر بر اساس متن راهنمای داوران ( ARBITERS’ MANUAL 2014 ) کمیته داوران فدراسیون جهانی شطرنج ترجمه و ارایه می شود . تفاوت این اثر با آثار قبلی اینست که کمیته داوران فیده تلاش کرده است تا آنجا که امکان داشته برای اکثر ماده های قانونی جهت ابهام زدایی توضیحاتی ارایه دهد که می تواند برای داوران ما در امر قضاوت مسابقات تاثیر به سزایی داشته باشد و در اثر فعلی نیز این توضیحات در ذیل ماده قانونی مربوطه و در کادر مشخص آورده شده است . لازم به ذکر است در بخش قوانین بنیادی بازی ، داور بین المللی سرکار خانم شهره بیات نیز با مترجمان این اثر همکاری داشته اند که از ایشان تشکر و قدردانی می شود. امید است ترجمه و ارایه این اثر مورد استقبال جامعه داوران شطرنج کشور قرار گیرد و همچنین در رشد و گسترش حرفه داوری شطرنج کشور از لحاظ علمی و تخصصی موثر واقع شود .

حمیدرضا جدیدی و مسعود شرافتی اردیبهشت ١٣٩۵



مطهره اسدی قهرمان مسابقات آزاد شطرنج نوجوانان ابریشم

یکشنبه, اردیبهشت ۵ام, ۱۳۹۵

photo_2016-04-15_00-27-13

مسابقات شطرنج جام نوجوانان ابریشم از تاریخ ۲۰ لغایت ۲۷ فروردین در شهر زیبای صومعه سرا برگزار گردید و قهرمان اسبق جهان استاد فیده مطهره اسدی با حداکثر امتیاز به قهرمانی اولین دوره این مسابقات دست یافت.ماهان رمضانی با ۷/۵ امتیاز دوم شد و امیر حسین علیمردانی با ۷ امتیاز به مقام سوم رسید. همچنین زهرا حیدری، بردیا دانشور، علیرضا خوش روش، امیر علی امیری و برسا تسلیمی هر کدام با ۶/۵ امتیاز به ترتیب در جایگاه چهارم تا هشتم جدول رده بندی قرار گرفته اند. استاد حسین آریانژاد قهرمان سابق کشور، سرپرستی مسابقات را به عهده داشته است و استاد پیش کسوت غلامحسین اکبرزاده سرداور مسابقات بوده است.در این دوره از مسابقات که با جوایز بسیار ارزشمند برای این رده سنی برگزار شد ۷۷ شطرنجباز نوجوان شرکت داشته اند. همچنین به مانند جام بزرگسالان ابریشم داوران سرشناسی مانند اساتید حمیدرضا جدیدی، محمود ترازی، رامین کمال، محمد حاج قنبر، محسن دلشاد و سرکار خانم مریم پرکار در این دوره از مسابقات در امر قضاوت، گروه برگزاری را یاری کرده اند.

سایت نتایج مسابقات

گالری تصاویر 



نتایج ضعیف کاروان شطرنج ایران، کجدار و مریز و “قهرمانی با اقتدار گیلان!”

پنج شنبه, اردیبهشت ۲ام, ۱۳۹۵

zareei01

استاد محمد زارعی پس ازتعطیلات نوروزی در دو شماره ۳۰۸۷ و ۳۰۸۸ مجله کیهان ورزشی مطالب متنوعی را به تحریر در آورده است. پیش از خواندن منتخبی از نوشته های ایشان ذکر دو نکته را ضروری می دانم. اول اینکه در گیرو دار کارزار انتخاباتی فدراسیون شطرنج، مطلبی به قلم ایشان در سایت شطرنجباز درج شده بود که در آن به جای واژه نامزد انتخاباتی “نامرد انتخاباتی” نوشته شده بود که این اشتباه در تایپ از جانب ما بوده است و نه ایشان. از آنجایی که این اشتباه سهوی در تایپ، دلخوری بعضی از دوستان را موجب شده است لازم دیده ایم این توضیح را عرض کنیم که این اشتباه در تایپ مطلب، از جانب ما بوده است و در مطلب اصلی به قلم ایشان چنین اشتباهی وجود ندارد. اما در مجله شماره ۳۰۷۸ مطلبی به قلم ایشان تحت عنوان “”قهرمانی با اقتدار گیلان و جایگاه هفتم برای تهران بزرگ! “” تیتر شده است که لازم است ضمن تبریک به قهرمانان گیلان، این نکته را متذکر شویم که در مسابقات مذکور چهره های نامدار شطرنج مازندران که اکنون چهره های جهانی در این رشته محسوب می شوند، حضور نداشته اند. بزودی تحلیل مفصلی در همین زمینه ارائه خواهد شد. در ادامه به دو مطلب منتخب از نوشته های استاد محمد زارعی در دو شماره مجله فوق تحت عنوان کجدار و مریز (که در آن به کالبد شکافی مختصر انتخابات فدراسیون شطرنج و معضلات پیش روی فدراسیون تحت امر آقای مهرداد پهلوان زاده می پردازد) وهمچنین نتایج ضعیف کاروان شطرنج ایران در مسابقات جام ملتهای آسیا توجه فرمایید.

(بیشتر…)



تیم ملی نوجوانان ایران قهرمان آسیا شد.

چهارشنبه, اردیبهشت ۱ام, ۱۳۹۵

ghjk

مسابقات شطرنج قهرمانی رده های سنی آسیا از ۱۸ لغایت ۲۶ فروردین در کشور مغولستان برگزار گردید. کاروان اعزامی ایران شامل ۱۳ شطرنجباز و همراهان استاد بزرگ بانوان شادی پریدر، استاد بین المللی گرابلیاس ویرجینیوس و استاد بین المللی سید حامد موسویان به عنوان کادر فنی و افشین تهرانی و سیاوش جواهری (رئیس هیات شطرنج فارس)به عنوان سرپرست این تیم را همراهی کرده اند. ۴۸۵ شطرنجباز در این دوره از مسابقات حضور داشته اند، که ۲۷۵ شرکت کننده از کشور میزبان و ۲۰۹ شرکت کننده از ۱۷ کشور دیگر آسیایی بوده اند. یک شطرنجباز دارای عنوان IM، سیرده شطرنجباز دارای عنوان FM و نه شطرنجباز دارای عنوان WFM  بوده اند .مغولها با ۲۷۵ شرکت کننده عزم خود را برای سرمایه گذاری در رده های سنی جزم کرده اند . در پایان ۹ دور رقابت تیم شطرنج ایران در مجموع تیمی به مقام نخست دست یافت. استاد فیده بانوان مبینا علی نسب در رده زیر ۱۶ سال دختران، آرتین اشرف در رده زیر هشت سال پسران، آرش طاهباز در رده زیر ۱۶ سال پسران و مرصاد خداشناس در رده زیر ۱۸ سال پسران به مقام اول و طلای مسابقات آسیا دست یافتند.

رده های سنی پسران   زیر ۸سال    ۱۰سال   ۱۲سال   ۱۴سال   ۱۶سال   ۱۸سال

رده های سنی دختران  زیر ۸سال    ۱۰سال   ۱۲سال   ۱۴سال    ۱۶سال   ۱۸سال    



یاد یار

پنج شنبه, فروردین ۲۶ام, ۱۳۹۵

Untitled-1

۲۵ فروردین سفر ابدی استاد هادی بنکدار عضو اسبق تیم ملی، مربی درجه یک و بزرگ شطرنج ایران است که همه ساله استاد ابوالقاسم نجیب داور بین المللی و مربی فدراسیون شطرنج این روز را به دوستان و دوستداران استاد یاد اور شده و با همسر وفرزندانش همدردی می کند.امسال هم استاد نجیب مثل همیشه با تلفن خود ما را از خواب غفلت بیدار کرد از استاد نجیب با ان تعهدات اخلاق مدارانه اش ممنونیم.استاد بنکدار عاشق بود.عشق او به شطرنج و شاگردانش به جایی کشیده شد که حتی از سوی عزیزانش هم مورد سرزنش قرار گرفت ولی استاد با پایداری و وفاداری به معشوق از عشق ورزی به انان فاصله نگرفت و در پایان هم همراه انان به ابدیت پیوست.بهروز و بهنوش دو یادگار استادند یکی مهندس مکانیک و دیگری دکتر داروساز .هر دو در دیار غربت (آلمان و امریکا) به عشق مادر و در رویای پدر روزگار می گذرانند.
اکثر دست پرورده های استاد بنکدار در گروه صاحب پیراهن تیم ملی شدند.استاد بزرگ بانوان آتوسا پورکاشیان، استاد بزرگ بانوان شادی پریدر، استاد بین المللی بانوان غزل حکیمی فرد، استاد بین المللی بانوان شایسته قادرپور، استاد فدراسیون جهانی شطرنج بانوان مونا ماهینی. در گروه پسران نیز بسیاری از بزرگان حال حاضر شطرنج ایران از جمله محمد حداد قهرمان اسبق نوجوانان آسیا موفقیت های شطرنجی خود را مدیون استاد بنکدار می دانند.استاد کتابخوان حرفه ای بود و کتابخانه شطرنجی او در دوران حیاتش معتبرترین کتابخانه شطرنجی ایران محسوب می شد.بنکدار با وجود تسلط به زبان انگلیسی کمتر دست به قلم می شد.روحش شاد و یادش گرامی باد (محمد زارعی ۲۵ فروردین ۱۳۹۵)



معرفی کتاب. پرسش هایی در باره تئوری مدرن شطرنج

یکشنبه, فروردین ۲۲ام, ۱۳۹۵

۲۰۱۶۰۴۱۰_۱۰۴۵۳۵

آناتولی کارپف در مقدمه کتاب چنین نوشته است: این کتاب به طرز چشم گیر و شگرفی منبعی غنی از اطلاعات مفید است. با نگاهی به آن و خواندن دو صفحه تصلدفی، متوجه این موضوع خواهید شد. بسیاری از کتاب های موجود را می توان به مجموعه منظم اطلاعات توصیف کرد که نویسندگان ان می کوشند ثابت کنند ۴=۲+۲، یا این حقیقت را به شما بیاموزند که رودخانه ولگا به دریای خزر می ریزد! اما کتاب های دیگری نیز وجود دارند که ما را به فکر کردن و اندیشیدن وادار می کنند. کتابی که پیش روی شماست از این خانواده است و ۵۰ سال از پیدایش آن گذشته و اکنون تولدی دیگر یافته است.



مسابقات شطرنج قهرمانی دانشجویان جهان.(۲۷-۲۱ فروردین ۱۳۹۵) امارات

یکشنبه, فروردین ۲۲ام, ۱۳۹۵

Idani

سایت نتایج پسران

سایت نتایج دختران



ديدگاههاي شما براي ثبت ديدگاهتان كليك كنيد
خبرگزاری فارس :

گزینه‌های مورد نظر رئیس فدراسیون شطرنج برای تصدی پست نایب رئیسی بانوان و دبیری همچنان منتظر تایید وزارت ورزش و جوانان هستند. به گزارش خبرنگار ورزشی خبرگزاری فارس، مجمع انتخاباتی رئیس فدراسیون شطرنج در حالی 24 اسفندماه برگزار شد که مهرداد پهلوان‌زاده، دبیر سابق این فدراسیون به عنوان رئیس 4 سال آینده این فدراسیون انتخاب شد. پهلوان‌زاده که دبیر ستاد اجرایی رقابت‌های جایزه بزرگ شطرنج بانوان جهان و ریاست هیات شطرنج استان تهران را نیز در کارنامه خود دارد کار خود را با گزینه‌های متفاوت و جدیدی آغاز کرده است. تبدیل کمیته لیگ و مسابقات به دو کمیته مجزا و انتخاب روسای جدید برای این دو کمیته و برکناری فریدون اسکندری رئیس چنیدن ساله این پست یکی از بزرگترین تغییرات و ریسک  پهلوان‌زاده در آغاز کار خود بود. انتخاب شهره بیات، داور بین‌المللی شطرنج به عنوان رئیس کمیته داوران و جایگزینی او برای علیرضا مظفری نیز دیگر تغییر مهم این فدراسیون در سال 95 بود، اما انتخاب امیر ملاحی از قهرمانان سابق شطرنج و دکترای تربیت بدنی برای پست دبیری و همچنین مونا سلمان ماهینی از قهرمانان این رشته و نایب رئیس هیات شطرنج استان تهران برای پست نایب رئیسی بانوان فدراسیون دیگر تغییراتی هستند که البته منتظر تایید وزارت ورزش و جوانان هستند. این انتخاب‌ها در حالی هنوز تایید نشده‌اند که رقابت‌های قهرمانی کشور جوانان از امروز در دو بخش بانوان و آقایان آغاز شده و اعزام‌های زیادی از جمله قهرمانی جوانان آسیا و قهرمانی انفرادی آسیا در دو ماه آینده در پیش است.(اینجا)

ایسنا :

قهرمانی مطهره اسدی در رقابت های بین المللی شطرنج آزاد نوجوانان ابریشم. نخستین دوره رقابت های بین المللی شطرنج آزاد نوجوانان ابریشم با معرفی نفرات برتر در فومن پایان یافت. به گزارش خبرگزاری دانشجویان ایران(ایسنا)،منطقه گیلان،در مهم ترین بازی های دور نهم و پایانی این مسابقات مطهره اسدی استاد فیده مازندران برابر آراد نظری از گیلان و ماهان رمضانی از گیلان مقابل امیر علیمردانی از قزوین به برتری رسید و پرهام صفری از گیلان برابر زهرا حیدری از تهران به تساوی دست یافت. مطهره اسدی استاد فیده مازندران با 9 امتیاز قهرمان شد،ماهان رمضانی از گیلان با 7 و نیم امتیاز و امیر علیمردانی از قزوین با 7 امتیاز به مقام های دوم و سوم رسیدند. در نخستین دوره رقابت های بین المللی شطرنج آزاد نوجوانان ابریشم 77 شطرنج باز از دو کشور ایران و سریلانکا در 9 دور به روش سوئیسی به مدت یک هفته در فومن با هم مسابقه دادند.(اینجا)

جام جم :

سارا خادم نایب‌قهرمان رقابت‌های گرند‌پری تهران درباره انتقاد‌هایی که به کادر فنی تیم ملی در رقابت‌های قهرمانی آسیا صورت می‌گیرد،گفت: ما دو مربی در این رقابت‌ها داشتیم.‌ خسرو هرندی هدایت تیم ملی بانوان را به‌عهده داشت و میروشنیچنکو هم همان‌طور که از اول تعیین شده بود مربی‌ تیم ملی مردان بود هرچند من چندین بار اعلام کرده بودم که او به ما هم کمک می‌کند.‌با این حال در این رقابت‌ها او هدایت تیم ملی مردان را انجام می‌داد و این انتقادهایی که از او می‌شود درست نیست، چرا که اصلا قرار نبود به تیم ملی بانوان کمکی کند.(اینجا)

خبرگزاری دانشجو :

محمدرضا دهخدا، رئیس فدراسیون ورزش دانشگاهی در گفت‌و‌گو با خبرنگار دانشگاه خبرگزاری دانشجو، با اشاره به اعتراضات صورت گرفته درباره اعلام مقام سومی تیم ملی شطرنج دانشگاهی که از سوی دانشگاه پیام نور به عنوان تیم این دانشگاه اعلام شده است، گفت: وقتی که من کاندید فدراسیون ورزش‌های دانشگاهی شدم، هفت محور را به عنوان رویکرد فعالیت خود انتخاب کردم. یکی از محور‌ها، واگذاری و برون سپاری کارهای فدراسیون به بخش‌های مختلف آموزش عالی بود و با اکثر دانشگاه‌ها در این زمینه رایزنی داشتیم که دانشگاه‌ها احساس کنند که این فدراسیون متعلق به وزارت علوم نیست؛ بلکه برای دانشگاه‌ها است، بنابراین رئیس فدراسیون نماینده تمام دانشگاه‌ها است.(اینجا)

مدیر :

در پایان دور هشتم مسابقات قهرمانی دانشجویان جهان استاد بین المللی امیر رضا پور رمضانعلی با تساوی در برابرحریف روسی استاد بزرگ پونکتارف (2590) با 5/5 امتیاز در رتبه ششم جدول رده بندی قرار گرفت.استاد بزرگ پویا ایدنی نیز در برابر حریف پتر مارتین (2508) به تساوی رسید و با 5 امتیاز به رتبه نهم جدول نزول کرد. همچنین استاد فیده نیما جوانبخت نیزبا تساوی در برابر استاد بین المللی روگانویچ 4/5 امتیازی شد و رتبه 21 جدول را از آن خود کرد.علی فقیرنواز دیگر شطرنجباز ایرانی با شکست در برابر حریف خود در امتیاز 4 باقی ماند و در رده 26 جدول قرار گرفت. (اینجا) اما در رده بانوان نبرد تمام ایرانی اساتید غزل حکیمی فرد و میترا حجازی پور به تساوی ختم شد.استاد بین المللی بانوان غزل حکیمی فرد با 6 امتیاز در رده دوم و استاد بزرگ بانوان میترا حجازی پور با 5/5 امتیاز در رده چهارم قرار دارند.استاد بزرگ بانوان آتوسا پورکاشیان در دور هشتم بر حریف خود غلبه کرد و با 4/5 امتیاز در رده 12 جدول قرار گرفت. اما هانیه خلجی بازی دور هشتم خود را به حریف واگذار کرد و با 3/5 امتیاز در رده 25 جدول قرار گرفت. (اینجا)

مدیر :

امروز سالگرد درگذشت شادروان هادی بنکدار است در سایت شطرنجباز مقاله با عنوان مهربانی، هنر بزرگ معلم نامدار شطرنج ایران، زنده یاد هادی بنکدار درج شده است از شادروان هادی بنکدار نوشته ها و ترجمه های ارزشمندی به جای مانده است.اما آنچه که در روش های شادروان بنکدار بیش از همه به چشم می آمد مهربانی و ارتباط عاطفی وی در آموزش شطرنج با کودکان و نوجوانان بوده است.بسیاری از نامداران امروز شطرنج ایران، شطرنج را از کلاسهای وی آغاز کرده اند.از روش های منحصر به فرد زنده یاد بنکدار استفاده ازاصول روانشناسی کودک از جمله شعر و روش های فعال و جذاب در آموزش اصول شطرنج به نونهالان بوده است که مورد توجه و استفاده بسیاری از مربیان فعلی شطرنج ایران می باشد. پیاده رونده جلو برو با خنده ؛ حمله که میشه دوقلو مهره بخور مثل هلو؛ وقتی که کیش دوبله فقط چاره فراره؛ شاه که بشه آواره در خطره همواره ؛ شاه که وسط بمونه مات کردنش آسونه (اینجا)

مدیر :

امروز بیست و پنجم فروردین روز بزرگداشت عطار نیشابوری است. دربارهٔ به پشت پا زدن عطّار به اموال دنیوی و راه زهد، گوشه‌گیری و تقوا را پیش گرفتن وی داستان‌های زیادی گفته شده‌است. مشهورترین این داستان‌ها، آن‌ست که عطار در محل کسب خود مشغول به کار بود که درویشی از آنجا گذر کرد. درویش درخواست خود را با عطار در میان گذاشت، اما عطار همچنان به کار خود می‌پرداخت و درویش را نادیده گرفت. دل درویش از این رویداد چرکین شد و به عطار گفت: تو که تا این حد به زندگی دنیوی وابسته‌ای، چگونه می‌خواهی روزی جان بدهی؟ عطار به درویش گفت: مگر تو چگونه جان خواهی داد؟ درویش در همان حال کاسه چوبین خود را زیر سر نهاد و جان به جان آفرین تسلیم کرد. این رویداد اثری ژرف بر او نهاد که عطار دگرگون شد، کار خود را رها کرد و راه حق را پیش گرفت.////ماجرای مرگ عطار از غم‌انگیزترین رخدادهای روزگار است که در روان خواننده اثری دردناک به جای می‌گذارد. تذکره‌نویسان در این خصوص نگاشته‌اند که: پس از تسلط چنگیز خان مغول بر بلاد خراسان شیخ عطار نیز به دست لشکر مغول اسیر گشت. گویند مغولی می‌خواست او را بکشد، شخصی گفت: این پیر را مکش که به خون‌بهای او هزار درم بدهم. عطار گفت: مفروش که بهتر از این مرا خواهند خرید. پس از ساعتی شخص دیگری گفت: این پیر را مکش که به خون‌بهای او یک کیسه کاه ترا خواهم داد. شیخ فرمود: بفروش که بیش از این نمی‌ارزم. مغول از گفته او خشمناک شد و او را از پای در آورد. (اینجا)

مدیر :

در مسابقات قهرمانی دانشجویان جهان تا به این لحظه استاد بزرگ پویا ایدنی 6 واحد ریتینگ به اندوخته ی خود افزوده است.استاد بین المللی امیر رضا پوررمضانعلی 4 واحد ریتینگ کسب کرده است.اما نیما جوانبخت 6 واحد و علی فقیرنواز 12 واحد ریتینگ از دست داده اند. در بخش دختران غزل شطرنج ایران 45 واحد ریتینگ به اندوخته خود افزوده است و استاد بزرگ بانوان میترا حجازی پور یک واحد ریتینگ کسب کرده است.اما متاسفانه استاد بزرگ آتوسا پورکاشیان بخت نخست جدول 15 واحد ریتینگ داده است که امیدواریم در سه دور پایانی جبران کنند. هانیه خلجی 35نیز واحد ریتینگ از دست داده است.

مدیر :

دور ششم مسابقات قهرمانی دانشجویان جهان به پایان رسید. در بخش پسران استاد بزرگ پویا ایدنی در برابر استاد بزرگ ساهاکیان(2604) از ارمنستان به تساوی دست یافت وبا 4/5 امتیاز در جایگاه سوم جدل قرار گرفت. استاد بین المللی امیر رضا پوررمضانعلی در برابر همتای اسلواکیایی خود به پیروزی رسید و و با 4 امتیاز در رده یازدهم قرار گرفت. استاد فیده نیما جوانبخت در برابر حریف بدون عنوان چینی به پیروزی رسید و با 3/5 امتیاز در رده 18 جدول جای گرفت و همچنین علی فقیر نواز در برابر استاد بین المللی از کشور صربستان به تساوی رسید و با 3 امتیاز در رده 28 جدول قرار گرفت. . (اینجا) اما در بخش دختران استاد بین المللی بانوان غزل حکیمی فرد در برابر آتوسا پورکاشیان به پیروزی رسید و با 5 امتیاز و پوئن شکنی ضعیف تر در رده دوم جدول قرار گرفت.استاد بزرگ بانوان آتوسا پورکاشیان در امتیاز 3/5 باقی ماند و رده یازدهم جدول را در اختیار گرفت. استاد بزرگ بانوان میترا حجازی پور در برابر استاد بین المللی روس به تساوی رسید و با 4 امتیاز در رده هفتم جدول قرار گرفت و هانیه خلجی دیگر شطرنجباز ایرانی با پیروزی در این دور 3 امتیازی شد و به رده 22 رسید. (اینجا) نکته قابل توجه: دور ششم مسابقات قهرمانی مسابقات دانشجویان جهان برگزار شد و استاد بزرگ احسان قائم مقامی که سرمربی تیم مذکور می باشد هنوز در کنار تیم دیده نشده است و این در حالی است که نامبرده روز گذشته در فدراسیون شطرنج مصاحبه مطبوعاتی نیز داشته است.

آچمز :

 معلوم نیست که چرا عناوین استاد بزرگی و استاد بین المللی بازیکنان کشورمان از جمله "امیررضا پوررمضانعلی"، "پرهام مقصودلو"، "آرین غلامی" و ... در جلسه هیات رئیسه ی اخیر فیده به تصویب نرسیده است. حتی نام 1 ایرانی در فهرست مصوب به چشم نمی خورد: اینجا / بازهم قصور فدراسیون نشینان؟؟؟